Reunión de la Comisión Pedagógica

del Consejo General del Poder Judicial

El Consejo General del Poder Judicial ha convocado a las asociaciones judiciales en la sede del Servicio de Formación Continua, C/ Trafalgar, 27, Madrid, el día 16 de abril de 2012, a las 16’30 horas, emplazando a aquellas a aportar a la reunión la propuesta de actividades para el año 2013.

Por parte de la asociación Foro Judicial Independiente se ha seleccionado a las personas que, en su caso, presentarán en nombre de la misma las propuestas de formación en las respectivas jurisdicciones:

Jurisdicción Social: Dña. Beatriz  Rama

(beatrizrama@telefonica.net)

Jurisdicción Civil: D. Fernando Herrero de Egaña

(ferherreroegana@hotmail.com

Jurisdicción Contencioso-Adva.: Dña. Emilia Teresa Díaz

(et.diaz@poderjudicial.es)

Jurisdicción Penal: Dña. Concepción Rodríguez

(concepcion.rodriguezg@madrid.org)

Sin perjuicio de lo anterior y en el ámbito multidisciplinar, Foro Judicial Independiente considera de sumo interés seguir avanzando en la formación/perfeccionamiento de los jueces y magistrados en materia de idiomas extranjeros.

Somos conscientes de los notables avances que en este aspecto ha venido desarrollando la sección de formación del CGPJ desde hace unos años, así como de los importantes costes que dicho tipo de actividades representa para el presupuesto de la institución. Pero el creciente interés que la carrera judicial viene demostrando hacia estas materias obliga a los encargados de su formación a considerar seriamente la ampliación de la oferta en este tipo de actividades.

Por un lado, la formación básica y general de idiomas de jueces y magistrados se ha encauzado durante el año 2011 a través de empresas externas (normalmente mediante formación on-line) y la concesión de una subvención tras la superación del curso, que por lo demás en ningún caso alcanza la totalidad de los gastos incurridos, sino sólo un porcentaje de los mismos. En este punto consideramos que, una vez acreditado el aprovechamiento del curso, debería asumirse por el órgano formativo la totalidad de los desembolsos efectuados. Ello indudablemente incentivaría la participación de los miembros de la carrera judicial en este tipo de actividades formativas, sobretodo en un momento de recortes económicos como el que vivimos y que obliga a aquellos a recortar gastos de toda índole.

Por otro lado y respecto a la formación jurídica relacionada con los idiomas extranjeros, según se desprende de la Memoria de actividades del año 2011 que ha sido facilitada por el Servicio de Formación Continua del CGPJ, durante el ejercicio, han tenido lugar los talleres sobre “Aplicación judicial del Derecho Comunitario Europeo” y los seminarios de “Estudio comparado de sistemas judiciales a través del lenguaje jurídico (francés e inglés)”. El conjunto las actividades convocadas en el ámbito de este foro, dirigidas a todos los miembros de la Carrera Judicial, ofertaron un total de 98 plazas y hubo un total de 561 solicitudes. Tales cifras ponen de manifiesto el incontestable interés de los/las compañeros/as en la materia y su lectura, en sentido negativo, es que durante el año 2011, cuatrocientos sesenta y tres (463) mostraron su deseo de tomar parte en tales talleres y seminarios y vieron frustradas tales expectativas.

Ello contrasta con la oferta de idiomas que disfrutan los miembros de la Audiencia Nacional. Según los datos del informe más arriba mencionado (página 27), estos disponen de cursos de inglés y francés y en niveles tan amplios como avanzado, pre-avanzado, intermedio-alto, intermedio, intermedio-bajo. Hubo 20 solicitudes. Entiéndase esta crítica, no como una pretensión de restringir tal oferta para aquellos que prestan servicio en aquel Tribunal, sino como una legítima reivindicación de que la misma sea ampliada de una u otra forma a toda la carrera judicial ya que el trabajo judicial con elementos extranjeros ha dejado de ser un exotismo propio de las competencias de la Audiencia Nacional para convertirse en algo habitual en la tarea diaria de los jueces y magistrados españoles.

Baste añadir que destaca la buena valoración que este tipo de actividades obtiene entre los participantes. De las diez actividades de formación mejor valoradas en el año 2011, cuatro de ellas estaban directa o indirectamente relacionadas con idiomas extranjeros: Tribunal de Justicia de la Unión Europea e Instituciones Comunitarias y Tribunal Europeo de Derechos Humanos (puntuación 9,60), Francés jurídico. XIII Seminario de estudio comparado de sistemas judiciales europeos y cooperación judicial internacional a través del lenguaje jurídico (puntuación 9,40), Inglés jurídico. XIII Seminario de estudio comparado de sistemas judiciales europeos y cooperación judicial internacional a través del lenguaje jurídico (puntuación 9,21), y Corte Penal Internacional y Eurojust (puntuación 9,17). Por el contrario y para lograr ese incremento en la oferta formativa de idiomas expuesto, cabría la posibilidad de suprimir actividades escasamente valoradas como los cursos Metodologías de la formación continua (puntuación 4,80) o Problemas prácticos que suscitan las medidas cautelares y su incidencia en la nueva Oficina Judicial. Prisión provisional y órdenes de protección (puntuación 4,85).

 

En Madrid, a trece de abril de dos mil doce.

 

Foro Judicial Independiente